1
00:03:10,059 --> 00:03:14,777
बांबी, जंगल में एक जीवन

2
00:03:17,850 --> 00:03:19,434
एक जंगल, वसंत ऋतु में,

3
00:03:19,517 --> 00:03:21,350
माँ की कोख की तरह है...

4
00:03:22,975 --> 00:03:25,350
जिसमें हजारों दिल हैं
हजारों दिल.

5
00:03:27,517 --> 00:03:29,017
चाहे वह कितना भी छोटा क्यों न हो,

6
00:03:29,600 --> 00:03:31,642
जीवन सबसे बड़ा रहस्य है।

7
00:03:33,725 --> 00:03:35,559
और, इसका रहस्य जानने के लिए,

8
00:03:36,767 --> 00:03:38,684
कभी-कभी आपको अपनी सुनने की शक्ति तेज़ करनी पड़ती है।

9
00:03:42,100 --> 00:03:43,600
ये छोटा सा दिल जो धड़कता है

10
00:03:44,850 --> 00:03:46,475
बांबी का है.

11
00:05:27,600 --> 00:05:29,809
राजकुमार का जन्म

12
00:05:29,892 --> 00:05:31,684
एक जादुई घटना है.

13
00:05:35,267 --> 00:05:38,350
विशेषकर
एक जिज्ञासु कौवे के लिए.

14
00:05:57,684 --> 00:05:59,225
उनके जीवन की पहली सुबह,

15
00:05:59,725 --> 00:06:01,600
बांबी पहले से ही चलना जानता है।

16
00:06:04,850 --> 00:06:08,225
यह विरासत में मिली वृत्ति है
उनके पूर्वजों से.

17
00:06:11,600 --> 00:06:15,225
यह एक छोटी आवाज की तरह है
जो किसी भी खतरे में आपका साथ देगा।

18
00:06:19,642 --> 00:06:21,559
और बहुत सारे होंगे!

19
00:06:33,767 --> 00:06:35,184
लेकिन, पहले कुछ दिन,

20
00:06:35,767 --> 00:06:38,142
माँ की देखभाल का स्थान कोई नहीं ले सकता।

21
00:08:04,309 --> 00:08:08,184
बांबी और उसके दोस्त
जंगल के सबसे बड़े जानवर हैं.

22
00:08:10,434 --> 00:08:12,642
बांबी की आंतरिक आवाज

23
00:08:13,142 --> 00:08:15,059
कभी-कभी आपको ख़तरा बताता है,

24
00:08:15,559 --> 00:08:17,517
अपने से छोटे व्यक्ति से आता है।

25
00:08:21,850 --> 00:08:24,475
बांबी को अभी भी बहुत कुछ सीखना है।

26
00:10:13,309 --> 00:10:16,017
बारिश मिश्रित होती है
प्रकृति की खुशबू,

27
00:10:16,892 --> 00:10:20,725
यह गंध की अनुभूति के लिए एक विस्फोट है।

28
00:10:22,767 --> 00:10:25,059
एक दिन, सिर्फ गंध के लिए,

29
00:10:25,142 --> 00:10:27,975
बांबी को पता चल जाएगा
कि धमकियां आ रही हैं.

30
00:10:37,684 --> 00:10:40,767
अभी के लिए, आप भरोसा कर सकते हैं
अपनी माँ की सुरक्षा पर.

31
00:10:46,392 --> 00:10:48,017
और एक अभिभावक देवदूत की

32
00:10:48,392 --> 00:10:50,267
उसके लिए भीगने को तैयार हूं.

33
00:11:11,767 --> 00:11:13,600
वनस्पति आवरण के नीचे,

34
00:11:13,975 --> 00:11:16,100
बांबी को दृश्य से सुरक्षित रखा गया है।

35
00:11:22,017 --> 00:11:23,559
इसकी पीठ पर सफेद बिंदु

36
00:11:23,892 --> 00:11:25,809
सूर्य के धब्बों की नकल करें.

37
00:11:28,434 --> 00:11:30,059
एक सच्चा छलावरण.

38
00:11:38,225 --> 00:11:39,267
घास के मैदान में,

39
00:11:40,059 --> 00:11:41,725
उनकी सुरक्षा के लिए कुछ भी नहीं है.

40
00:11:54,892 --> 00:11:56,225
ख़तरा

41
00:11:56,600 --> 00:11:57,684
आदमी है.

42
00:12:01,184 --> 00:12:03,434
और धूप से जगमगाती घास के बीच

43
00:12:04,059 --> 00:12:05,559
उन्हें देख सके.

44
00:12:07,267 --> 00:12:10,975
बांबी को कभी नहीं भूलना चाहिए
वह आदमी जंगल में रहता है.

45
00:13:52,934 --> 00:13:57,017
यह जोखिम उठाने लायक है
फूलों के बीच लहराना.

46
00:14:00,059 --> 00:14:02,684
आज़ादी पंख देती है.

47
00:16:35,600 --> 00:16:38,267
यह बार-बार नहीं होता
कि चील जंगल में घुस जाती है.

48
00:16:39,684 --> 00:16:41,392
बांबी की छोटी आवाज

49
00:16:41,475 --> 00:16:43,350
उसे छिपने के लिए फुसफुसाता है।

50
00:16:44,017 --> 00:16:45,725
आपकी वृत्ति आपकी रक्षा करती है।

51
00:16:50,600 --> 00:16:52,517
बांबी को डर का पता चलता है।

52
00:16:53,517 --> 00:16:56,059
लेकिन डर, कभी-कभी,
किसी की जान बचा सकते हैं.

53
00:20:05,434 --> 00:20:07,725
यदि आपकी माँ समय-समय पर गायब हो जाती है,

54
00:20:08,309 --> 00:20:11,725
ऐसा इसलिए है क्योंकि बहुत सारी चीज़ें हैं
जिसे बांबी को स्वयं समझना होगा।

55
00:20:15,559 --> 00:20:18,100
यह आजादी की शुरुआत है.

56
00:20:42,850 --> 00:20:45,350
बांबी का हिस्सा है
बहुत बड़े परिवार का

57
00:20:46,059 --> 00:20:48,600
और उसमें अपनी जगह ढूंढनी होगी.

58
00:20:54,017 --> 00:20:57,642
एक दिन उसका भी होगा
एक बड़ा सींग.

59
00:21:37,392 --> 00:21:40,809
बड़े होने का मतलब है खुद को खाना खिलाना।

60
00:21:55,725 --> 00:21:57,059
अपनी आँखें खोलें।

61
00:21:57,642 --> 00:21:58,642
हर चीज का परीक्षण करें.

62
00:22:11,267 --> 00:22:14,267
और, सबसे बढ़कर, उसकी माँ को देखना।

63
00:22:15,600 --> 00:22:17,142
सीखना ही सब कुछ है।

64
00:23:20,309 --> 00:23:22,059
बांबी दूसरों को खोजता है

65
00:23:22,142 --> 00:23:23,642
और उनके मतभेद.

66
00:23:24,517 --> 00:23:27,100
विविधता
यही वह चीज़ है जो दुनिया को सुंदर बनाती है।

67
00:23:30,684 --> 00:23:32,392
कोई किसी दूसरे जैसा नहीं दिखता.

68
00:23:32,934 --> 00:23:35,642
और जिज्ञासु होना कोई इतना गंभीर दोष नहीं है.

69
00:23:36,975 --> 00:23:40,142
सिवाय, शायद,
थोड़े चिपचिपे रैकून पर।

70
00:26:51,809 --> 00:26:53,684
कुछ हफ़्तों के बाद, बस हम दोनों,

71
00:26:53,767 --> 00:26:56,059
बांबी समूह से मिलने के लिए पहले से ही काफी बूढ़ा हो चुका है

72
00:26:56,142 --> 00:26:57,475
और, थोड़े से भाग्य के साथ,

73
00:26:57,809 --> 00:26:59,767
खूबसूरत दोस्ती बनाने के लिए.

74
00:27:53,809 --> 00:27:55,309
कभी-कभी,

75
00:27:56,434 --> 00:27:58,559
समानता का सरल तथ्य

76
00:27:59,725 --> 00:28:01,475
चिंगारी भड़काता है.

77
00:28:57,142 --> 00:28:59,100
जब दो दिल जोश में हों,

78
00:28:59,559 --> 00:29:01,850
कोमलता एक साहसिक कार्य बन जाती है।

79
00:29:03,850 --> 00:29:05,975
और साहसिक कार्य से लेकर लापरवाही तक,

80
00:29:06,475 --> 00:29:08,225
सीमा तुरंत पार हो जाती है.

81
00:30:11,892 --> 00:30:14,725
मनुष्य की छाया
बांबी की ख़ुशी पर मंडराता है।

82
00:30:15,392 --> 00:30:18,142
यह जंगल में दिखाई दे सकता है
किसी भी समय.

83
00:30:18,934 --> 00:30:20,059
लेकिन, सौभाग्य से,

84
00:30:20,517 --> 00:30:22,225
एक उपस्थिति उसका ख्याल रखती है।

85
00:30:40,809 --> 00:30:42,184
गर्मी अच्छी तरह से चल रही है।

86
00:30:42,684 --> 00:30:45,934
आग का गोला चमकता है
उनके सिर के ठीक ऊपर

87
00:30:46,434 --> 00:30:48,517
और छाया एक प्रकार का स्वर्ग होगा

88
00:30:48,600 --> 00:30:50,767
यदि कीड़े उन्हें अकेला छोड़ देंगे।

89
00:32:44,934 --> 00:32:46,809
दिन बीतते जाते हैं

90
00:32:46,892 --> 00:32:49,934
और, भले ही बेफिक्र गर्मी हो
दिल खुश हो जाता है,

91
00:32:50,642 --> 00:32:52,767
बांबी को सतर्क रहना चाहिए।

92
00:32:54,059 --> 00:32:57,184
लेकिन कभी-कभी,
वह अपनी माँ से दूर जाने का साहस करता है।

93
00:33:23,600 --> 00:33:26,059
एक माँ की सुरक्षा दृष्टि के तहत

94
00:33:26,475 --> 00:33:29,559
यहां तक कि एक अप्रत्याशित तूफान भी
एक खेल बन जाता है.

95
00:33:53,517 --> 00:33:56,100
इससे बेहतर कुछ भी नहीं है
एक नई दोस्ती को खिलते देखने से बेहतर है।

96
00:34:28,934 --> 00:34:31,559
कुछ रातें जादुई होती हैं.

97
00:34:34,975 --> 00:34:36,934
परियाँ जाग गईं।

98
00:34:50,934 --> 00:34:55,142
और फिर जुगनू
आसमान से गिरे हुए तारे जैसे दिखें।

99
00:35:21,225 --> 00:35:23,309
रात में उल्लू की आँखों की तरह,

100
00:35:24,100 --> 00:35:26,725
बांबी के साथ एक दयालु नज़र आती है।

101
00:36:29,267 --> 00:36:31,225
स्मृतियों के एक कोने में

102
00:36:33,100 --> 00:36:34,975
बुरी यादें छुपी हैं.

103
00:37:31,600 --> 00:37:33,475
साझा करें कि जीवन ने आपको क्या सिखाया है,

104
00:37:34,059 --> 00:37:36,017
यहाँ तक कि सबसे भयानक भी,

105
00:37:36,517 --> 00:37:39,809
मज़ाक उड़ाने का एक अच्छा तरीका है
उन जालों का जो मनुष्य बिछाता है।

106
00:40:03,059 --> 00:40:04,100
भेड़िया...

107
00:40:05,600 --> 00:40:06,684
भयावह हो सकता है.

108
00:40:08,475 --> 00:40:10,642
लेकिन यह कुत्ते का पूर्वज है.

109
00:40:12,434 --> 00:40:14,100
यह एक प्रागैतिहासिक पालतू जानवर की तरह है.

110
00:40:32,642 --> 00:40:35,350
और, सभी वन जानवरों की तरह,

111
00:40:38,309 --> 00:40:39,350
जो पसंद है वही खाता है.

112
00:40:42,809 --> 00:40:45,809
होता क्या है कि भोजन
सामान्य से थोड़ा अधिक चलता है।

113
00:42:48,309 --> 00:42:49,850
जन्म से,

114
00:42:50,475 --> 00:42:53,184
बांबी आश्वस्त है
अपने पिता की उपस्थिति से.

115
00:42:54,434 --> 00:42:55,975
जब आप छोटे हो

116
00:42:56,100 --> 00:43:00,475
आत्मविश्वास महसूस करना महत्वपूर्ण है
आत्मविश्वास हासिल करने के लिए.

117
00:43:01,434 --> 00:43:05,017
और बांबी को आत्मविश्वास की आवश्यकता होगी

118
00:43:05,684 --> 00:43:07,142
बदले में,

119
00:43:07,225 --> 00:43:09,434
जंगल का राजा बनो.

120
00:44:09,725 --> 00:44:11,809
बांबी अब छह महीने की हो गई है।

121
00:44:12,434 --> 00:44:15,017
यह अब नहीं है
हिरण के बच्चे के धब्बे.

122
00:44:39,017 --> 00:44:41,600
एक गड़गड़ाहट से पूरा जंगल हिल जाता है।

123
00:44:42,100 --> 00:44:43,642
यह चिल्लाने वाला है.

124
00:44:53,017 --> 00:44:54,350
पहली बार,

125
00:44:55,017 --> 00:44:58,434
बांबी को उस वृत्ति का पता चलता है
पुरुषों की प्रवृत्ति उन्हें लड़ने के लिए प्रेरित करती है।

126
00:44:59,684 --> 00:45:03,600
उसके पिता और अन्य रुपये
एक हिरणी को जीतने के लिए लड़ रहे हैं।

127
00:45:11,267 --> 00:45:14,267
जब वह बड़ा और मजबूत हो
और उसके सींग हैं,

128
00:45:14,975 --> 00:45:16,475
लड़ना भी पड़ेगा.

129
00:45:39,559 --> 00:45:42,267
जैसे-जैसे वह बड़ा होता है, बांबी बदल जाता है

130
00:45:42,850 --> 00:45:44,184
और, इसके साथ, जंगल।

131
00:46:03,850 --> 00:46:05,934
बारिश में भी,
शरद ऋतु रंगों में बदल जाती है।

132
00:46:09,684 --> 00:46:11,184
और बांबी का दिल.

133
00:46:25,017 --> 00:46:28,517
लेकिन बांबी खोज लेगा
प्यार का वह समय ख़त्म हो गया है।

134
00:46:29,475 --> 00:46:31,267
हर चीज़ का अपना क्षण होता है।

135
00:47:24,517 --> 00:47:26,684
एक दूसरे की पीड़ा को महसूस करना

136
00:47:27,434 --> 00:47:28,934
और कुछ भी नहीं कर पा रहे हैं.

137
00:47:30,309 --> 00:47:34,600
जब अंदर की आवाज खामोश हो जाती है
ऐसा इसलिए है क्योंकि यह अब नहीं जानता कि क्या करना है।

138
00:51:02,184 --> 00:51:05,142
बांबी की गंध की अनुभूति
बहुत शक्तिशाली हो गया है.

139
00:51:08,725 --> 00:51:11,434
कुछ गंध
एक परेशान करने वाले शगुन की तरह हैं.

140
00:52:14,517 --> 00:52:17,059
एक खतरनाक उपस्थिति
जंगल में घुस गया है.

141
00:52:19,392 --> 00:52:21,684
बांबी की माँ को इस धमकी के बारे में पता है।

142
00:55:04,850 --> 00:55:06,309
बांबी के लिए,

143
00:55:06,684 --> 00:55:09,767
अपनी माँ की अनुपस्थिति का सामना करना बहुत कठिन है
बहुत कठिन परीक्षा है.

144
00:55:12,850 --> 00:55:15,434
वह दुःख से उबर गया है।

145
00:55:19,267 --> 00:55:21,767
वह अभी भी नहीं जानता कि यह हमेशा के लिए रहेगा।

146
00:56:52,850 --> 00:56:56,017
उनकी माँ की शिक्षाएँ
उसकी याद में हैं.

147
00:56:56,684 --> 00:56:58,267
वे उसे जीने की शक्ति देते हैं।

148
00:57:05,725 --> 00:57:07,184
और, सौभाग्य से,

149
00:57:08,017 --> 00:57:09,559
अकेला नहीं है.

150
00:59:43,892 --> 00:59:46,267
प्रकृति में गुप्त स्थान हैं

151
00:59:46,559 --> 00:59:49,225
जिसे केवल खोजा जा सकता है
एक पिता की बुद्धिमता को धन्यवाद.

152
00:59:56,850 --> 00:59:59,975
जादुई उपचार यहाँ उगते हैं,

153
01:00:00,850 --> 01:00:04,809
पौधे जो उपचार करते हैं
यहां तक कि सबसे गहरे घाव भी.

154
01:01:00,225 --> 01:01:02,225
पौधे उसे अचंभित कर देते हैं,

155
01:01:03,100 --> 01:01:04,934
लेकिन बांबी तुरंत ठीक हो गया।

156
01:02:19,767 --> 01:02:21,934
चाहे हिरण अपने सींग खो दे,

157
01:02:22,350 --> 01:02:25,767
आप जानते हैं कि, सौभाग्य से, अगले वर्ष यह और बड़ा हो जाएगा,
अगले वर्ष यह और बड़ा हो जाएगा।

158
01:02:39,517 --> 01:02:40,684
जंगली सूअरों को

159
01:02:41,767 --> 01:02:43,684
उन्हें मौज-मस्ती करने से कोई नहीं रोकता।

160
01:03:30,600 --> 01:03:33,309
एक जोड़े में सब कुछ हल्का लगता है।

161
01:03:36,600 --> 01:03:39,642
बांबी भूल जाता है
कि एक छोटी सी बात उन्हें अलग कर सकती है।

162
01:03:41,392 --> 01:03:43,517
एक अप्रत्याशित घुसपैठिया ही काफी है

163
01:03:44,350 --> 01:03:46,184
बांबी के दोस्त के भाग जाने के लिए।

164
01:04:44,600 --> 01:04:46,267
बांबी में बड़ी आंतरिक शक्ति है।

165
01:04:52,725 --> 01:04:54,309
फिर से अकेले होने के बावजूद.

166
01:04:55,059 --> 01:04:57,809
उसकी छोटी आवाज उसे बताती है
आशा मत खोना.

167
01:06:01,725 --> 01:06:03,642
कभी-कभी जीवन बाधाओं से भरा होता है।

168
01:06:04,600 --> 01:06:07,225
प्रत्येक परीक्षण पर विजय प्राप्त की
उसे बढ़ने में मदद की है.

169
01:06:10,517 --> 01:06:14,517
जंगल में एक ही वर्ष में,
बांबी को बहुत कुछ हुआ है.

170
01:07:19,475 --> 01:07:21,184
हिरण और हिंडन के लिए

171
01:07:22,892 --> 01:07:24,559
सीमाएँ मौजूद नहीं हैं.

172
01:07:26,809 --> 01:07:29,017
वे अपनी इच्छानुसार आते हैं और चले जाते हैं।

173
01:07:43,392 --> 01:07:46,642
उसकी अंतर्ज्ञान द्वारा निर्देशित,
और अधिक आत्मविश्वासी,

174
01:07:47,017 --> 01:07:48,934
बांबी के मन में केवल एक ही बात है:

175
01:07:55,350 --> 01:07:57,475
उसे खोजो जो
उसका दिल जीत लिया है.

176
01:08:07,267 --> 01:08:08,642
और बांबी खोजता है।

177
01:08:09,434 --> 01:08:10,809
और देखते रहो.

178
01:08:11,142 --> 01:08:12,850
शायद यह करीब आ रहा है?

179
01:08:35,225 --> 01:08:37,100
वह कैसा अजीब आदमी है.

180
01:08:37,684 --> 01:08:40,267
जानवरों को बंद करने का क्या आइडिया है.

181
01:10:59,350 --> 01:11:01,892
आज़ाद होना, साथ रहना,

182
01:11:02,350 --> 01:11:04,309
अपने आप को खुशियों में डुबाना.

183
01:11:04,475 --> 01:11:08,642
इससे बेहतर कुछ भी नहीं है
अपने परिवार और दोस्तों के पास घर आने के बजाय।

184
01:11:10,017 --> 01:11:12,892
खैर, शायद क्रश महसूस हो।

185
01:11:55,684 --> 01:11:58,517
दो साल एक साथ और कोई चिंता नहीं।

186
01:11:59,392 --> 01:12:01,600
जब समय शांति से बीतता है,

187
01:12:02,017 --> 01:12:04,559
खतरे की चेतावनी देने वाली छोटी आवाजें खामोश कर दी जाती हैं
चुप हो गए हैं.

188
01:12:34,392 --> 01:12:37,809
समय ने बांबी का नेतृत्व किया है
निर्णय लेने के लिए,

189
01:12:38,350 --> 01:12:40,350
क्योंकि उसकी शिक्षुता समाप्त नहीं हुई है।

190
01:12:45,809 --> 01:12:47,767
उसे अपने पिता के साथ जाना है

191
01:12:48,184 --> 01:12:49,642
और भी बेहतर तरीके से वापस आने के लिए.

192
01:14:33,350 --> 01:14:35,350
दो साल और बीत गए.

193
01:14:36,934 --> 01:14:38,600
बांबी अब चार साल की हो गई है।

194
01:14:43,392 --> 01:14:46,059
अब उसके बनने का समय आ गया है

195
01:14:46,975 --> 01:14:48,809
जंगल के राजा में.

196
01:15:38,434 --> 01:15:40,934
अब अपने नन्हें बच्चे की देखभाल करने की बारी उसकी है।

197
01:15:43,559 --> 01:15:45,809
बांबी की कहानी
फिर से शुरू हो सकता है.

198
01:15:48,725 --> 01:15:50,892
की कहानी
जंगल के छोटे राजकुमार की.

199
01:16:09,809 --> 01:16:13,777
बांबी, जंगल में एक जीवन